УКРАЇНА
ТУРКІВСЬКА РАЙОННА РАДА
ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
V - а сесія V - го скликання
РІШЕННЯ № 67
від 28 вересня 2006 року
м.Турка
Про затвердження Угоди про транскордонну співпрацю між Старосамбірським районом Львівської області (Україна), Турківським районом Львівської області (Україна) та Бєщадським повітом Підкарпатського воєводства (республіка Польща)
Транскордонна співпраця - це та рушійна сила, яка в першу чергу сприяє підвищенню рівня життя населення прикордонних територій, а також налагодженню конструктивних контактів між органами місцевого самоврядування та виконавчої влади по обидва боки кордону, суб'єктами господарювання, школами, закладами охорони здоров'я тощо.
Слід зазначити, що Турківський і Старосамбірський райони та Бєщадський повіт утворюють цільовий транскордонний регіон - один з найменш розвинених регіонів, що посідає останні позиції за рівнем якості життя як в українсько-польському прикордонні, так і у своїх державах у цілому. Перш за все, це зумовлене гірським і прикордонним розташуванням, а також відсутністю ефективної державної політики розвитку гірських регіонів як в Україні, так і в Польщі. Водночас необхідно зазначити, що завдяки гірській локалізації територій довкілля тут залишається екологічно чистим і становить основну конкурентну перевагу транскордонного регіону.
Саме тому, з метою вирішення основних ідентичиних пробоем транскордонного регіону, а також на підставі п. 15 ст. 43 Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" та ст.7 Закону України "Про транскордонне співробітництво", Турківська районна рада
ВИРІШИЛА:
- Затвердити Угоду про транскордонну співпрацю між Старосамбірським районом Львівської області (Україна), Турківським районом Львівської області (Україна) та Бєщадським повітом Підкарпатського воєводства (Республіка Польща) згідно з додатком.
2. Постійній депутатській комісії з питань транскордонної, регіональної співпраці та туризму (Б.Макаришин) розробити Виконавчий протокол до Угоди на 2006 - 2007 роки.
3. Контроль за виконанням даного рішення покласти на заступника голови Турківської районної ради В.Дребота.
Голова районної ради Ю.Лило
Додаток до рішення
Турківської районної ради №66
від 28 вересня 2006 року
Угода
про транскордонну співпрацю
між Старосамбірським районом Львівської області (Україна), Турківським районом Львівської області (Україна) та Бєщадським повітом Підкарпатського воєводства (Республіка Польща)
Старосамбірський район Львівської області (Україна) в особі голови Старосамбірської районної ради Володимира Горбового та голови Старосамбірської районної адміністрації Миколи Цепенди, Турківський район Львівської області (Україна) в особі голови Турківської районної ради Юрія Лила та голови Турківської районної адміністрації Володимира Стеця та Бєщадський повіт Підкарпатського воєводства (Республіка Польща) в особі старости Бєщадського повіту Еви Цудол та голови Ради Бєщадського повіту Петра Корчака, надалі - Сторони,
будучи переконані в тому, що розвиток транскордонної співпраці сприятиме посиленню зв'язків між Україною та Польщею,
декларуючи наміри створювати сприятливі умови для розвитку контактів між регіонами, областями, воєводствами, районами, повітами, місцевими радами та гмінами на прикордонних територіях двох держав,
вважаючи, що безпосередні контакти громадян і спільноти, а також інституцій та громадських організацій сприятимуть суспільному та господарському розвитку,
беручи до уваги рішення Європейської конвенції про транскордонну співпрацю між громадами і територіальними органами влади від 21 травня 1980 року,
спираючись на положення Договору між Україною і Республікою Польща про добросусідство, дружні відносини і співробітництво від 18 травня 1992 року,
керуючись положеннями Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Польща про міжрегіональне співробітництво від 27 жовтня 1993 року та Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки і освіти від 20 травня 1997 року,
на підставі ст. 7 Закону України "Про транскордонне співробітництво"
домовилися про таке:
Стаття 1
Для цілей цієї Угоди визначення:
· "транскордонна співпраця" означає всі дії в господарській, суспільній, адміністративній, технічній, освітній, науковій, культурній та інших сферах, спрямовані на підтримку і розвиток відносин між місцевими органами влади Cторін,
· "регіональні органи влади" означає виконавчу та представницьку гілки влади на рівні регіону згідно з адміністративним устроєм відповідної території,
· "місцеві органи влади" означає локальні органи влади згідно з внутрішнім адміністративним порядком даної території.
Стаття 2
Співпраця здійснюватиметься в таких напрямках:
· ініціювання побудови нових прикордонних переходів та забезпечення їх нормального функціонування;
· взаємодія у сфері планування розвитку прикордонних територій;
· взаємодія у сферах освіти, охорони здоров'я, фізичної культури, спорту, туризму та соціального захисту населення;
· поглиблення культурно-освітніх зв'язків та налагодження зв'язків між громадськими організаціями;
· налагодження контактів у сфері інформації, в тому числі забезпечення обміну інформацією засобами електронного зв'язку, а також системи обміну інформацією при надзвичайних ситуаціях;
· координація дій при спільній експлуатації комунікаційних і транспортних систем;
· охорона довкілля, зокрема очищення води, переробка відходів, проведення моніторингу систем охорони природи;
· створення форм співпраці між суб'єктами підприємницької діяльності (зокрема СП);
· вивчення систем функціонування самоврядних інституцій;
· розвиток співпраці між органами місцевого самоврядування;
· забезпечення прав національних меншин, збереження історичних місць пам'яті обох народів.
Стаття 3
Сторони Угоди обмінюватимуться інформацією, необхідною для розвитку співпраці.
Стаття 4
1. Сторони будуть інформувати регіональні органи влади про свою діяльність у сфері транскордонної співпраці.
2. Дана Угода не порушує суверенітету регіональних та місцевих органів влади та правового поля двох держав.
Стаття 5
1. На підставі взаємних домовленостей Сторони створюватимуть сприятливі умови для розвитку транскордонної співпраці.
2. Сторони Угоди вирішуватимуть адміністративні, правові чи іншого роду проблеми, які перешкоджають ефективній транскордонній співпраці.
Стаття 6
Реалізація цієї Угоди може відбуватися шляхом підписання окремих угод про співпрацю у кожній з вказаних галузей між конкретними партнерами з української та польської сторін, а також шляхом підписання Виконавчого протоколу.
Стаття 7
Органами, що координуватимуть виконання Угоди є постійна депутатська комісія Старосамбірської районної ради з питань транскордонного міжрегіонального співробітництва, взаємодії з територіальними громадами та громадсько-політичними організаціями (Україна), постійна депутатська комісія Турківської районної ради ___ (Україна) та виконавчий комітет ради Бєщадського повіту (Республіка Польща).
Стаття 8
1. Дана Угода затверджується на сесії відповідних рад.
2. Ця Угода кожного року уточнюватиметься у вигляді Виконавчого протоколу, який вміщатиме деталі та умови спільних заходів.
3. Сторони Угоди почергово організовуватимуть принаймні раз у рік спільну зустріч для обговорення результатів співпраці й узгодження подальшої діяльності.
Стаття 9
Реалізація положень цієї Угоди не порушуватиме норми внутрішнього законодавства жодної з держав.
Стаття 10
1. Ця Угода укладається на невизначений термін і набуває чинності з дня ухвалення сесіями відповідних рад. Кожна зі Сторін може в письмовій формі повідомити іншу про припинення дії цієї Угоди. Таке припинення набуде чинності через місяць після отримання такого повідомлення іншою Стороною.
2. За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни иа доповнення у формі Протоколу, який є невід'ємною частиною Угоди і набирає чинності з моменту підписання.
Вчинено 5 жовтня 2006 року у трьох примірниках, українською і польською мовою кожен, тексти яких є автентичними.
Голова Старосамбірської районної ради
Володимир Горбовий
Голова Старосамбірської районної адміністрації
Микола Цепенда
Голова Турківської районної ради
Юрій Лило
Голова Турківської районної адміністрації
Володимир Стець
Староста Бєщадського повіту
Ева Цудол
Голова ради Бєщадського повіту
Петро Корчак
